Международный день родных языков отметили в Астрахани

Ежегодно 21 февраля в мире отмечается Международный день родного языка.  Сегодня под эгидой Астраханского отделения Союза писателей России в областной библиотеке им. Н. Крупской прошло мероприятие, приуроченное к этой дате.  Инициативу проведения Дня родного языка в г. Астрахани предложила активистка региональной национально-культурной автономии татар Астраханской области, учитель родного языка Серур Мифтяева.

Серур Алиевна не только преподает татарский язык, она также проводит большую исследовательскую работу, благодаря ей и ее переводам был внесен большой вклад в изучение наследия первой татарской поэтессы Астраханского края Газизы Самитовой.

Мероприятие поддержали региональные национальные общества. От этноконфессионального совета губернатора всех поздравил с праздником руководитель общества национальной культуры «Азербайджан» Вахид Рагимов, Алия Гумарова, член общества «Жолдастык», поделилась опытом преподавания родного языка для студентов на базе Астраханского государственного технического университета. Ильдар Альмухамедов, президент Центра ногайской культуры «Эдиге», еще раз подчеркнул важность изучения родного языка как основы для сохранения традиционной идентичности в современном мире.  Было предложено ежегодно праздновать в эту дату фестиваль родных языков в Астраханской области. 

Ученики школ области читали стихи на татарском, казахском и ногайском языках. Специальным гостем вечера стала самобытная астраханская поэтесса Оксана Султанова, которая представила свое стихотворение о родине на рутульском языке.  

Подводя итоги встречи, Юрий Щербаков, руководитель Астраханского отделения Союза писателей России, ознакомил всех со своим новым переводом стихотворения казахского поэта Шакарима Кудайбердиева, посвященного русскому языку:

Турецкий для меня – почти родной.

На нём я много мудрого постиг.

Он помогал бороться с темнотой

Заветным светом светоносных книг,

Сказаньями, легендами. Восток,

Как в зеркале, там в слове и в строке.

Но истину, друзья, открыть я смог

На величайшем русском языке!

Которым говорит сам Лев Толстой!

Его б учеником я быть хотел.

О, старец, справедливый и простой,

И гениальный в этой простоте!

Кто говорит, что мой кумир – кафир?

Неверный? Только те, в ком веры нет!

Дарует нам писатель целый мир,

Где мы, слепцы, впервые видим свет!

На поводу у суфия идти?

Насильник веры не бывает свят!

И эти «толкователи пути» –

Хоть тысяча – ни в чём не убедят!

Мне по пути не с ними, а с Толстым,

Хотя дорога эта нелегка!

Да будут наши помыслы чисты,

Как русской прозы вечная река!

Для справки

Международный день родного языка был утвержден на Генеральной конференции ЮНЕСКО в 1999 году и отмечается во всем мире с 2000 года в целях поощрения языкового и культурного разнообразия и многоязычия.  Генеральная Ассамблея ООН приветствовала провозглашение этого дня в своей резолюции 2002 года. По оценкам ЮНЕСКО, половина из 6 тысяч языков мира находится под угрозой исчезновения. В 2009 году ЮНЕСКО признала 136 языков на территории России находящимися под угрозой исчезновения.